1 00:00:02,536 --> 00:00:05,270 (liedje op de radio) ♪ sta op, sta op ♪ 2 00:00:05,272 --> 00:00:07,506 ♪ blijf ter plaatse sta op ♪ 3 00:00:07,508 --> 00:00:09,941 ♪ als een seksmachine sta op ♪ 4 00:00:09,943 --> 00:00:12,978 ♪ sta op, sta op blijf ter plaatse ♪ 5 00:00:12,980 --> 00:00:15,080 ♪ sta op als een seksmachine ♪ 6 00:00:15,082 --> 00:00:17,082 (radio klikt uit) 7 00:00:17,084 --> 00:00:19,851 Merk je het? Hoe deze James Brown is Kom je altijd ergens? 8 00:00:19,853 --> 00:00:23,055 Hij staat op, Naar beneden gaan, teruggaan. 9 00:00:23,057 --> 00:00:26,591 We moeten contact met hem opnemen... Ik bedoel, als onderdeel van onze missie Om het leven op deze planeet te bestuderen. 10 00:00:26,593 --> 00:00:29,228 Ja, maar volgens dit, Hij is meer een machine, 11 00:00:29,230 --> 00:00:31,463 Een seksmachine. 12 00:00:31,465 --> 00:00:35,000 O, kijk! Het is de campuspolitie. 13 00:00:35,002 --> 00:00:38,237 - is er Een probleem? - ooh, eigenlijk wel. 14 00:00:38,239 --> 00:00:40,472 Er ontbreekt een ster Precies daar. 15 00:00:41,675 --> 00:00:44,876 En wij denken Wij weten wie het heeft gedaan. 16 00:00:44,878 --> 00:00:47,246 - Is dit jouw familie? - waarom, ja. 17 00:00:47,248 --> 00:00:49,648 Dat is precies Waar we voor gingen. 18 00:00:49,650 --> 00:00:52,918 Sally is de vrouw. Ik ben de lange, onstuimige man. Tommy is de puber. 19 00:00:52,920 --> 00:00:55,587 En Harrie is... De grappig uitziende. 20 00:00:55,589 --> 00:00:57,556 Ik zal het moeten zien Uw rijbewijs, alstublieft. 21 00:00:57,558 --> 00:01:00,492 Waarom? Wij rijden niet. We staan ​​geparkeerd. 22 00:01:00,494 --> 00:01:02,461 Ja, maar je staat geparkeerd Op universiteitsterrein. 23 00:01:02,463 --> 00:01:05,064 Ik ben eigendom van de universiteit. 24 00:01:05,066 --> 00:01:07,499 Hier is mijn foto-ID 25 00:01:07,501 --> 00:01:09,668 Het is maar mijn hoofd, Maar ik verzeker je 26 00:01:09,670 --> 00:01:12,071 De rest van mij wel Anatomisch correct. 27 00:01:12,073 --> 00:01:14,306 Nou, dr. Salomon, Het is 02:00 uur. 28 00:01:14,308 --> 00:01:16,975 - Laten we dit inpakken En verplaats het naar buiten. - meteen. 29 00:01:16,977 --> 00:01:19,545 Dick, wat is er? Een rijbewijs? 30 00:01:19,547 --> 00:01:21,947 Het moet een soort zijn Van menselijke validatie. 31 00:01:21,949 --> 00:01:25,117 - we zouden er een moeten kopen als We gaan ons vermengen. - Ik ben ermee bezig. 32 00:01:25,119 --> 00:01:27,519 (man zingt opera op radio ) 33 00:01:27,521 --> 00:01:29,821 Luister. Het is weer die kerel. 34 00:01:29,823 --> 00:01:32,958 - (opera gaat verder) - God, het is geweldig. 35 00:01:32,960 --> 00:01:34,526 Hoe doet hij Zo zingen? 36 00:01:34,528 --> 00:01:39,431 Dick, onthoud Hoe ik zei dat ik wilde Om te leren zingen? 37 00:01:39,433 --> 00:01:42,468 Ik ben van gedachten veranderd. 38 00:01:46,273 --> 00:01:48,239 (er wordt rockmuziek uit de jaren 50 gespeeld) 39 00:02:18,204 --> 00:02:20,138 (vlieg zoemt) 40 00:02:29,016 --> 00:02:31,583 (het zoemen stopt) 41 00:02:31,585 --> 00:02:34,218 Waar ben je? 42 00:02:34,220 --> 00:02:37,455 (zucht) Heel goed, ik kan wachten. 43 00:02:37,457 --> 00:02:40,491 Je kijkt niet naar mij. Ik kijk niet naar je. 44 00:02:40,493 --> 00:02:43,094 Je bent ergens In de kamer voel ik het. 45 00:02:43,096 --> 00:02:45,664 - goedemorgen, Dr. Salomon. - ja! 46 00:02:45,666 --> 00:02:48,833 (vlieg zoemt) 47 00:02:48,835 --> 00:02:51,269 - Wat is er, Nina? - hier is de post. 48 00:02:51,271 --> 00:02:54,439 O, het is een brief Voor dr. Albright. 49 00:02:54,441 --> 00:02:56,608 Ze zal dit vasthouden In haar delicate hand, 50 00:02:56,610 --> 00:02:59,110 Steek een vinger in en scheur Door het slijm. 51 00:02:59,112 --> 00:03:01,112 (zucht) Ze is gewoon geweldig. 52 00:03:01,114 --> 00:03:03,214 Ik wist dat je dat had gedaan Een ding voor haar. 53 00:03:03,216 --> 00:03:05,283 Ja, maar ik begrijp het 54 00:03:05,285 --> 00:03:09,054 Ik mag niet Om het haar te laten zien Zonder haar toestemming. 55 00:03:09,056 --> 00:03:11,489 ( grinnikt ) Goedemorgen, Dr. Albright. 56 00:03:11,491 --> 00:03:13,792 - goedemorgen, Dr. Albright. - Goedemorgen. 57 00:03:13,794 --> 00:03:16,628 - dr. Salomon, dat was ik Ik denk alleen maar aan jou. - jij was? 58 00:03:16,630 --> 00:03:19,363 Ja. Ik heb een vergadering Met de regelcommissie Op vrijdagavond, 59 00:03:19,365 --> 00:03:21,365 En het lukt mij gewoon niet. 60 00:03:21,367 --> 00:03:23,802 Het is te laat Om te proberen er nu uit te komen, 61 00:03:23,804 --> 00:03:26,838 Tenzij je kunt praten Een of andere idioot die vervangt... 62 00:03:26,840 --> 00:03:28,840 Oh. 63 00:03:28,842 --> 00:03:31,342 Je ziet er geweldig uit. 64 00:03:31,344 --> 00:03:34,345 - Is dat een nieuw jasje? - Ik ben helemaal nieuw. 65 00:03:34,347 --> 00:03:36,748 Iedereen over de regels De commissie wil je ontmoeten. 66 00:03:36,750 --> 00:03:40,351 - Echt? - we denken allemaal aan je Als het plaatselijke genie. 67 00:03:40,353 --> 00:03:42,921 Alsjeblieft, ik heb je nodig Ter vervanging van mij. 68 00:03:42,923 --> 00:03:44,923 Heb je mij nodig? Ik heb nooit gedroomd 69 00:03:44,925 --> 00:03:47,225 Dat zou ik zijn De man die je nodig had. 70 00:03:47,227 --> 00:03:49,227 Ik heb je hard nodig. 71 00:03:49,229 --> 00:03:51,395 (schraapt keel) Laat het me weten 72 00:03:51,397 --> 00:03:53,397 Als het gaat Om nog dieper te komen. 73 00:03:53,399 --> 00:03:56,001 Ik draag Schoenen met open tenen. 74 00:03:56,003 --> 00:03:59,838 - Ik ben niet voorbereid. - het is een saaie, hersenloze groep. 75 00:03:59,840 --> 00:04:01,940 Het is ‘De nacht Van de onderwijzende doden." 76 00:04:01,942 --> 00:04:04,542 Misschien kan ik de boel opschudden Met wat frisse ideeën. 77 00:04:04,544 --> 00:04:08,113 Niemand daar zou dat doen Herken een nieuw idee Als het ze in de kont beet. 78 00:04:08,115 --> 00:04:10,815 Geef deze gewoon door Voor mij, alsjeblieft. 79 00:04:10,817 --> 00:04:12,984 Oké, Ik zal het doen. 80 00:04:12,986 --> 00:04:14,986 Bedankt. Je hebt mij gered. 81 00:04:14,988 --> 00:04:17,689 Nou, ik ben een mannelijke man. 82 00:04:20,460 --> 00:04:22,694 - goed gedaan. - nog eens vijf minuten, 83 00:04:22,696 --> 00:04:25,363 En dat zou hij ook hebben gedaan Gaf mij een nier. 84 00:04:31,137 --> 00:04:33,071 Volgende! 85 00:04:34,675 --> 00:04:37,408 Ik kan niet geloven hoeveel We moeten erdoor Om een ​​licentie te krijgen. 86 00:04:37,410 --> 00:04:39,510 Ja. Waarom dan Zijn we hier? 87 00:04:39,512 --> 00:04:41,913 Omdat ik er een wil. Als ik de vrouw moet zijn, 88 00:04:41,915 --> 00:04:45,216 - Dat ben ik niet van plan Thuis vast. - mm-hmm. 89 00:04:45,218 --> 00:04:47,886 "Blijf achter de oranje lijn." 90 00:04:47,888 --> 00:04:50,254 Daarom niemand Komt ooit bij het raam. 91 00:04:50,256 --> 00:04:53,792 Hé, laten we optrekken De speling hier. 92 00:04:53,794 --> 00:04:55,794 Oh! Dat moet zo zijn 93 00:04:55,796 --> 00:04:57,929 Een soort Van vleessmelten Krachtveld 94 00:04:57,931 --> 00:04:59,965 Bij de oranje lijn. 95 00:04:59,967 --> 00:05:03,267 - volgende! - nee-oooo! 96 00:05:04,471 --> 00:05:06,605 (lacht) 97 00:05:06,607 --> 00:05:08,773 Het spijt me. 98 00:05:08,775 --> 00:05:12,176 Weet je, auto's moeten Heb een enorme kracht Wij hebben het nog niet ontdekt. 99 00:05:12,178 --> 00:05:14,579 Kijk hier eens-- De rijen, het wachten, Het testen. 100 00:05:14,581 --> 00:05:18,249 Kunt u zich voorstellen wat u Moet er doorheen Om een pistool te krijgen? 101 00:05:21,888 --> 00:05:24,055 Volgende! 102 00:05:24,057 --> 00:05:27,058 Wat krijgen ze niet? Die vrouw zegt: 'Volgende.' 103 00:05:27,060 --> 00:05:29,060 De eerste persoon Gaat naar het raam. 104 00:05:29,062 --> 00:05:31,730 De tweede persoon beweegt Naar de oranje lijn, Eerste worden. 105 00:05:31,732 --> 00:05:35,533 De derde persoon wordt Ten tweede, en de rest van ons Trek de speling op! 106 00:05:35,535 --> 00:05:38,503 ( inhaleert ) Er zijn er gewoon te veel Gaten in deze lijn. 107 00:05:38,505 --> 00:05:40,905 Dat zouden we allemaal moeten doen Wees slechts een single Persoonsdikte uit elkaar. 108 00:05:40,907 --> 00:05:43,407 Goed punt. (snuffelt) 109 00:05:43,409 --> 00:05:45,443 Ik denk iedereen Moet het horen. 110 00:05:45,445 --> 00:05:47,445 Denk je dat? 111 00:05:47,447 --> 00:05:49,848 Oké, mensen, luister En niemand raakt gewond! 112 00:05:49,850 --> 00:05:51,783 (allemaal schreeuwen) 113 00:05:58,191 --> 00:06:02,027 Tommy, ben je geweest? Zit daar hetzelfde in De hele dag stoel? 114 00:06:02,029 --> 00:06:04,029 Hm, laat me even nadenken Over deze. 115 00:06:04,031 --> 00:06:06,031 Ja. 116 00:06:06,033 --> 00:06:09,333 Dat zou je moeten zijn Het ervaren van de mens Adolescent gedrag. 117 00:06:09,335 --> 00:06:13,237 Nou ja, als puber Alles irriteert mij, 118 00:06:13,239 --> 00:06:15,573 Vooral het geluid Van jouw stem op dit moment. 119 00:06:15,575 --> 00:06:17,375 - harry: niets. - sally: ja, dat deed je. 120 00:06:17,377 --> 00:06:19,644 - Dat deed ik niet. - probeer het niet Geef het mij de schuld. 121 00:06:19,646 --> 00:06:21,813 - Heb je je rijbewijs gehaald? - we werden eruit gegooid. 122 00:06:21,815 --> 00:06:25,784 - aan de positieve kant, Wij zijn de politie ontlopen. - wat ging er mis? 123 00:06:25,786 --> 00:06:29,287 Alles. Wat doen mensen Er is iets te doen op deze planeet Om te krijgen wat ze willen? 124 00:06:29,289 --> 00:06:32,590 Vandaag dr. Albright Ik wilde iets van mij. Het enige wat ze deed was vragen. 125 00:06:32,592 --> 00:06:35,259 - wat zei ze? - Ze zei dat ze het nodig had Mijn hulp 126 00:06:35,261 --> 00:06:37,829 En ik zag er prachtig uit En ik ben een genie. 127 00:06:37,831 --> 00:06:40,932 - Zei ze dat? - over jou? 128 00:06:40,934 --> 00:06:42,934 - Ja. - en jij hebt het gekocht? 129 00:06:42,936 --> 00:06:45,837 - Nou, dat ben ik De hoge commandant. - wacht even. 130 00:06:45,839 --> 00:06:48,006 Iets hierover Wast niet. 131 00:06:48,008 --> 00:06:50,041 Ze is iets aan het doen. (hijgt) 132 00:06:50,043 --> 00:06:52,577 Nu herinner ik me, Ik heb hierover gelezen. 133 00:06:52,579 --> 00:06:55,013 Ze vervormt De waarheid. 134 00:06:56,583 --> 00:06:58,616 Dr. Albright zou dat doen Lieg nooit tegen mij. 135 00:06:58,618 --> 00:07:02,420 Wakker worden en snuiven De koffie. 136 00:07:02,422 --> 00:07:05,256 Gewoon omdat jij Niet liegen betekent niet Mensen hier niet. 137 00:07:05,258 --> 00:07:07,525 Wij zijn collega's. Ik vertrouw haar. 138 00:07:07,527 --> 00:07:09,527 Ik beveel je Om meer op haar te lijken. 139 00:07:09,529 --> 00:07:11,596 - zoals wat? - als een vrouw. 140 00:07:11,598 --> 00:07:15,166 - prima. Ik kan vrouw. - Goed. 141 00:07:15,168 --> 00:07:17,468 - commandant, toestemming Vrijuit spreken? - toegestaan. 142 00:07:17,470 --> 00:07:20,138 Als oudste Lid van deze bemanning, Ik voel dat het mijn plicht is 143 00:07:20,140 --> 00:07:22,707 Om u dat allemaal te informeren Deze planeet veegt beide af 144 00:07:22,709 --> 00:07:26,144 En zuigt, In die volgorde. 145 00:07:26,146 --> 00:07:28,546 Wat is jouw probleem? 146 00:07:28,548 --> 00:07:31,649 Er is iets mis. Mijn overboeking blijft niet staan. 147 00:07:31,651 --> 00:07:34,219 Ik laat haar groeien, En mijn oksels ruiken, 148 00:07:34,221 --> 00:07:36,921 En er is een constante Circus in mijn broek. 149 00:07:36,923 --> 00:07:38,923 Ach, 150 00:07:38,925 --> 00:07:41,359 Onze oude man Wordt een jongen. 151 00:07:41,361 --> 00:07:43,527 Nee, ik meen het. Het zegel is verbroken, 152 00:07:43,529 --> 00:07:45,964 En ik verlies olie. Kijk hier eens naar. 153 00:07:45,966 --> 00:07:47,966 - harry: Oeh! Wat is het? - (Sally zucht) 154 00:07:47,968 --> 00:07:50,401 Het is een tepel. 155 00:07:50,403 --> 00:07:52,837 - wat ga ik doen Om er iets aan te doen? - Ik weet het niet, 156 00:07:52,839 --> 00:07:55,706 Maar totdat we erachter komen, Je zou moeten slapen In de douche. 157 00:08:00,614 --> 00:08:02,614 (vlieg zoemt) 158 00:08:02,616 --> 00:08:04,616 Mens: heren, dat hebben we een gastlid 159 00:08:04,618 --> 00:08:06,885 van de regelcommissie vanavond bij ons. 160 00:08:06,887 --> 00:08:09,688 Dr. Solomon, wilt u? Deel het graag met ons 161 00:08:09,690 --> 00:08:12,356 - sommige van De gevoelens van dokter Albright? - O ja, natuurlijk. 162 00:08:12,358 --> 00:08:15,493 Nou ja, eerst namens Van dr. Albright, 163 00:08:15,495 --> 00:08:18,797 Ik zou willen zeggen Welkom hierbij Grote tijdverspilling. 164 00:08:18,799 --> 00:08:21,900 Ik zou zeggen dat ik dat altijd heb gedaan Ik wilde een gezicht plaatsen 165 00:08:21,902 --> 00:08:24,368 Met die mannen die Ze belt liefkozend 166 00:08:24,370 --> 00:08:26,370 "De nacht van Het onderwijs is dood." 167 00:08:26,372 --> 00:08:28,873 En mag ik jou zeggen Stel niet teleur. 168 00:08:28,875 --> 00:08:32,443 Ik kan het in één oogopslag zien Dat ben je inderdaad Een hersenloze en saaie groep. 169 00:08:32,445 --> 00:08:35,046 Dus ik wil graag beginnen Met een fris idee 170 00:08:35,048 --> 00:08:37,949 Dat zul je niet herkennen Wanneer het je bijt Op de kont. 171 00:08:37,951 --> 00:08:41,385 Pardon, Heeft dr. Albright weet het Je spreekt namens haar? 172 00:08:41,387 --> 00:08:43,454 Beweeg niet! Blijf waar je bent! 173 00:08:45,826 --> 00:08:48,026 - dr. Salomon-- - bevriezen! Hij is er nog! 174 00:08:51,397 --> 00:08:54,065 Oh! Jij hebt Een mol. 175 00:08:55,568 --> 00:08:57,568 Een grote, lelijke mol. 176 00:09:00,040 --> 00:09:02,273 Nou, je bent er vroeg bij. 177 00:09:02,275 --> 00:09:04,943 Dr. Byron vertelde me erover Jouw kleine toespraak. 178 00:09:04,945 --> 00:09:06,310 Sorry dat ik het gemist heb. 179 00:09:06,312 --> 00:09:08,880 Wees gerust, Ik heb je alle eer gegeven. 180 00:09:11,284 --> 00:09:14,753 Wat zijn dat in godsnaam Probeer je het te doen? Mij ​​ruïneren? 181 00:09:14,755 --> 00:09:17,589 ( stamelt, Klikt tong) 182 00:09:17,591 --> 00:09:21,426 Het zal mij weken kosten Om de schade te herstellen In je kielzog achtergelaten. 183 00:09:21,428 --> 00:09:24,162 - ( stamelt ) - weken. 184 00:09:24,164 --> 00:09:27,331 Het enige wat je hoefde te doen was Kom opdagen en veins interesse. 185 00:09:27,333 --> 00:09:29,434 Veinzen? Dat zal ik niet zijn Een feestje om te veinzen. 186 00:09:29,436 --> 00:09:31,002 Ik vertel het altijd De volledige waarheid. 187 00:09:31,004 --> 00:09:34,639 De waarheid? Dan zal ik dat zijn Brutaal openhartig. 188 00:09:34,641 --> 00:09:36,641 Goed, dat zal ik zijn Echte lul. 189 00:09:40,747 --> 00:09:42,781 Ik dacht, dwaas, 190 00:09:42,783 --> 00:09:46,384 Dit zou een goede zijn Kans voor mijn collega's Om jou te leren kennen. 191 00:09:46,386 --> 00:09:49,054 Niemand wilde je ontmoeten. Dat heb ik verzonnen. 192 00:09:49,056 --> 00:09:51,322 Dus je hebt gelogen? 193 00:09:51,324 --> 00:09:55,393 Ik was aan het buigen De waarheid om je te vleien. Er is een verschil. 194 00:09:55,395 --> 00:09:58,763 Ik zie. Dus toen we elkaar ontmoetten, Je zei dat je dat was Leuk om mij te ontmoeten. 195 00:09:58,765 --> 00:10:01,933 - was dat een leugen? Of waarheidsverbuiging? - beeldspraak. 196 00:10:01,935 --> 00:10:05,403 - toen je zei dat je dat was Onder de indruk van mijn CV? - licht gesprek. 197 00:10:05,405 --> 00:10:07,706 Toen ik ging wonen, Je zei dat je het niet erg vond Uw kantoor delen? 198 00:10:07,708 --> 00:10:09,841 Diplomatie. Nog iets anders? 199 00:10:09,843 --> 00:10:13,011 - Ja, is dat echt zo? De kleur van je haar? - absoluut! 200 00:10:16,483 --> 00:10:19,017 Je bent boos, Ben jij dat niet? 201 00:10:19,019 --> 00:10:21,285 - vertel de waarheid. - Ja. 202 00:10:21,287 --> 00:10:23,421 Ik dacht dat ik het kon Vertrouw je. Ik kan het niet. 203 00:10:23,423 --> 00:10:26,257 Geloof me? Jij bent degene die Heeft mij gelogen en bedrogen. 204 00:10:26,259 --> 00:10:29,560 Nee. Het is niet hoe jij Liegen om iemand te misleiden. 205 00:10:29,562 --> 00:10:32,497 Eerst begin je met... Je hebt iets Op je stropdas. 206 00:10:35,702 --> 00:10:38,302 Ah-ha, heel slim. 207 00:10:38,304 --> 00:10:41,706 Ja, ik zie hoe dat werkt. Je hebt iets Op je schouder. 208 00:10:48,715 --> 00:10:52,450 Dat is niet hoe het werkt. Dit is hoe het werkt. 209 00:10:52,452 --> 00:10:54,853 Je hemdstaart staat in brand. Dat is hoe. 210 00:10:54,855 --> 00:10:56,855 Jouw blouse Staat in brand. 211 00:10:56,857 --> 00:10:59,257 Stop... haal Je handen af-- 212 00:10:59,259 --> 00:11:01,425 - niet bewegen! - (vlieg zoemend) 213 00:11:11,071 --> 00:11:13,404 Dat was mijn vlieg. 214 00:11:13,406 --> 00:11:15,373 Ik weet. 215 00:11:21,181 --> 00:11:23,548 Over het onderwerp Van universele waarheid, 216 00:11:23,550 --> 00:11:25,650 Albert einstein Ooit gezegd-- 217 00:11:25,652 --> 00:11:27,652 (Duits sprekend) 218 00:11:31,725 --> 00:11:33,658 Enig idee daarover? 219 00:11:34,828 --> 00:11:37,595 Iedereen? Ja, Caryn. 220 00:11:37,597 --> 00:11:40,565 Dr. Solomon, denk ik Je sprak Duits. 221 00:11:40,567 --> 00:11:42,901 Ja, Duits. Einstein sprak Duits. 222 00:11:45,305 --> 00:11:48,472 (zucht) Oké, ik zal het vereenvoudigen. 223 00:11:49,976 --> 00:11:52,911 ‘Wetenschappelijk bewijs is niets Meer dan voorwaardelijke waarheid." 224 00:11:52,913 --> 00:11:56,014 Wij begrijpen het allemaal Wat waarheid is, nietwaar? 225 00:11:56,016 --> 00:11:59,851 Nu heb ik er drie Van de vergelijkingen van Einstein Op het bord. 226 00:11:59,853 --> 00:12:02,087 Twee ervan zijn vals, En één is waar. 227 00:12:02,089 --> 00:12:05,523 Wie kan het spotten De ware? Iedereen? 228 00:12:05,525 --> 00:12:08,259 Hoeveel van jullie denken Het is nummer één? 229 00:12:08,261 --> 00:12:11,562 Ik zal je een hint geven: Het is niet nummer één. 230 00:12:11,564 --> 00:12:13,564 Hier is nog een hint: Het is niet nummer twee. 231 00:12:13,566 --> 00:12:15,566 Hoeveel van jullie denken Het is nummer drie? 232 00:12:15,568 --> 00:12:18,336 Nou, je hebt het mis. Ik heb gelogen. Ik heb ze allemaal verzonnen! 233 00:12:19,606 --> 00:12:22,207 Zie je, liegen Bereikt niets. 234 00:12:22,209 --> 00:12:24,242 Je kunt niet vertrouwen Iemand die liegt. 235 00:12:24,244 --> 00:12:27,245 Je werkt met hen. Je denkt dat je ze kent. Ze vragen je om te vervangen. 236 00:12:27,247 --> 00:12:29,547 Je maakt een dwaas Van jezelf. Ze worden boos. 237 00:12:29,549 --> 00:12:33,051 En je zus kan dat niet eens Haal een rijbewijs. 238 00:12:33,053 --> 00:12:36,520 Dr. Solomon, is dit Ga jij naar de finale? 239 00:12:36,522 --> 00:12:38,790 Het punt dat ik maak is, 240 00:12:38,792 --> 00:12:41,025 Je moet het vertellen De absolute waarheid, 241 00:12:41,027 --> 00:12:43,261 Anders eindig je gewoon Verwarrende mensen. 242 00:12:43,263 --> 00:12:46,798 Maar dr. Salomon, Soms ben je gewoon Ik kan de waarheid niet vertellen. 243 00:12:46,800 --> 00:12:49,433 Maar waarom niet? Iedereen? 244 00:12:49,435 --> 00:12:51,602 Leon, dat ga ik doen Stel je een vraag, 245 00:12:51,604 --> 00:12:54,005 En ik wil dat je het mij vertelt De volledige waarheid. 246 00:12:54,007 --> 00:12:56,274 Dit heeft geen invloed Mijn cijfer? 247 00:12:57,944 --> 00:13:00,111 Absoluut niet. Wat vind je van mij? 248 00:13:00,113 --> 00:13:04,082 Eh... Jij maakt mij Echt zenuwachtig. 249 00:13:04,084 --> 00:13:06,484 Ik weet niet wat De helft van de tijd bezig, 250 00:13:06,486 --> 00:13:08,853 En als je loopt Rondom de kamer, Ik ben altijd bang 251 00:13:08,855 --> 00:13:11,823 Je gaat mij slaan In de achterkant van het hoofd. 252 00:13:14,661 --> 00:13:17,495 Bedankt. Daar, zie je... 253 00:13:17,497 --> 00:13:20,165 De waarheid. 254 00:13:20,167 --> 00:13:23,168 Trouwens, Leon, Je faalt. 255 00:13:23,170 --> 00:13:26,370 - Ik dacht dat je het zei Zou mijn cijfer niet beïnvloeden. - Dat gebeurde niet. 256 00:13:32,245 --> 00:13:35,246 Is er iemand thuis? Anyb... oh, hallo. 257 00:13:35,248 --> 00:13:37,248 Ik heb jullie meegenomen Uw extra sleutel. 258 00:13:37,250 --> 00:13:39,750 Ja, juist. Goed excuus. 259 00:13:39,752 --> 00:13:43,187 Je wilde gewoon Om hierheen te komen En staar naar de puistjesjongen. 260 00:13:43,189 --> 00:13:46,957 Jij arme jongen. Ik herinner me hoe het Het voelt als jouw leeftijd. 261 00:13:46,959 --> 00:13:49,727 Ik herinner me hoe het voelt Om jouw leeftijd te hebben. 262 00:13:51,864 --> 00:13:55,132 Ik ga naar buiten En haal wat rook. Wil je een ritje maken? 263 00:13:55,134 --> 00:13:57,167 Ja, wat dan ook. 264 00:13:57,169 --> 00:14:00,571 Het is echt niet eerlijk. Ik kan een puistje laten groeien Maar geen snor. 265 00:14:00,573 --> 00:14:02,540 Wat is jouw geheim? 266 00:14:10,049 --> 00:14:12,049 - Salomon, Sally. - hier. 267 00:14:13,486 --> 00:14:16,153 U bent niet geslaagd voor het schriftelijke examen. Kom over drie weken terug. 268 00:14:16,155 --> 00:14:18,623 Ik kan niet terugkomen. Ik kan het niet. 269 00:14:18,625 --> 00:14:21,559 Sorry, dat zijn de regels. - Ik heb nu een vergunning nodig. 270 00:14:21,561 --> 00:14:23,494 Ik ben de vrouw. 271 00:14:29,569 --> 00:14:31,669 Ik heb je hulp echt nodig. 272 00:14:33,539 --> 00:14:35,806 Je moet een genie zijn. 273 00:14:38,110 --> 00:14:40,544 Je lijn is zo groot, 274 00:14:40,546 --> 00:14:43,547 Maar het gaat zo snel. 275 00:14:45,184 --> 00:14:47,351 Nou, ik doe mijn best. 276 00:14:47,353 --> 00:14:50,087 Dat moet zo zijn Op een of andere manier kun je mij helpen. 277 00:14:50,089 --> 00:14:52,590 Ik bedoel, ik weet het Je hebt een hart 278 00:14:52,592 --> 00:14:55,993 In die grote, harige, Prachtige kist van je. 279 00:14:55,995 --> 00:14:59,129 Ik wed dat mooie meisjes Ik smeek je de hele tijd, hè? 280 00:14:59,131 --> 00:15:01,098 Oké, je kunt nemen Opnieuw de proef. 281 00:15:03,636 --> 00:15:05,836 Bedankt. 282 00:15:05,838 --> 00:15:08,038 Ik zou kunnen krijgen Heel goed hierin. 283 00:15:13,646 --> 00:15:16,213 Hé, wat heb je neergezet? Onder "Gewicht"? 284 00:15:23,690 --> 00:15:26,123 Tommy, alles goed met je? Waar ben je geweest? 285 00:15:26,125 --> 00:15:28,793 Het winkelcentrum, lul. Ik was in het winkelcentrum. 286 00:15:28,795 --> 00:15:31,261 Het kan zijn Het meest emotioneel Bevredigende plek 287 00:15:31,263 --> 00:15:33,364 Dat ben ik ooit geweest. 288 00:15:33,366 --> 00:15:35,399 Heb je kunnen observeren Andere levensvormen? 289 00:15:35,401 --> 00:15:37,401 Zeker. Iedereen daar 290 00:15:37,403 --> 00:15:40,438 Was net zo vettig En walgelijk als ik. 291 00:15:40,440 --> 00:15:42,540 Het was een foodcourt Van mutanten, 292 00:15:42,542 --> 00:15:45,443 Een catalogus van verschrikkingen, Een freakshow, 293 00:15:45,445 --> 00:15:48,679 En dat was ik Hun hagedissenkoning. 294 00:15:48,681 --> 00:15:51,349 Oh. Wat doe je Wanneer ben je daar? 295 00:15:52,652 --> 00:15:55,118 - hangen. - wat zie je? 296 00:15:55,120 --> 00:15:57,120 Spullen. 297 00:15:57,122 --> 00:15:59,157 Ik hoor er nu bij. 298 00:15:59,159 --> 00:16:01,659 O ja, blijf buiten Van mijn kamer! 299 00:16:01,661 --> 00:16:03,161 (lachen) 300 00:16:06,599 --> 00:16:08,766 Dick? Dick, kijk, 301 00:16:08,768 --> 00:16:10,935 Ik heb mijn rijbewijs gehaald. 302 00:16:10,937 --> 00:16:12,937 Volgens dit, Je bent 55 jaar oud, 303 00:16:12,939 --> 00:16:14,972 Aziatische vrouw van 300 pond. 304 00:16:17,110 --> 00:16:19,077 En een orgaandonor. 305 00:16:20,580 --> 00:16:23,481 Dick, ik heb het Mijn rijbewijs ook. 306 00:16:23,483 --> 00:16:25,516 Ja, dat had ik wel verwacht. 307 00:16:27,620 --> 00:16:30,854 Ik wil het alleen maar zeggen Dat ik niet alleen Mijn doel bereikt, 308 00:16:30,856 --> 00:16:32,856 Maar... ik heb het ontdekt 309 00:16:32,858 --> 00:16:35,293 Een zachtere plek In mezelf, 310 00:16:35,295 --> 00:16:38,696 En het komt allemaal door Jij en je buitengewone Vermogen om te bevelen. 311 00:16:38,698 --> 00:16:41,932 - Dank u, luitenant. - je hebt zoveel facetten Om te bewonderen, 312 00:16:41,934 --> 00:16:44,268 De tijd verbiedt Ik noem ze allemaal. 313 00:16:45,638 --> 00:16:48,139 Zal ik spreken Van jouw moed, 314 00:16:48,141 --> 00:16:51,976 Hoe je leiding hebt gegeven Een bende buitenbeentjes Door de sterrenstelsels heen, 315 00:16:51,978 --> 00:16:54,145 Gevoed door Jouw dappere geest? 316 00:16:56,749 --> 00:16:59,850 Of zal ik bekennen Dat je jongensachtige knappe uiterlijk is 317 00:16:59,852 --> 00:17:02,686 Zijn alleen belemmerd Door je persoonlijke grootsheid? 318 00:17:03,823 --> 00:17:06,124 O, waar te beginnen 319 00:17:06,126 --> 00:17:08,959 Gewoon uitlaten Mijn vrouwelijke geest. 320 00:17:10,530 --> 00:17:12,563 - wat ben je aan het doen? - liegen. 321 00:17:14,534 --> 00:17:17,235 - vind je het leuk? - het is ongelooflijk. 322 00:17:17,237 --> 00:17:19,237 - Ik vind het geweldig! - Echt? 323 00:17:19,239 --> 00:17:21,739 - Ja! Hoe heb je het gedaan? - iedereen kan het. 324 00:17:21,741 --> 00:17:24,775 Kijk mij aan, ik heb net Ik heb het één keer gedaan, en hier ben ik, Het daar uithalen. 325 00:17:24,777 --> 00:17:26,777 Wauw! 326 00:17:26,779 --> 00:17:28,779 Ik dacht de waarheid Was krachtig, 327 00:17:28,781 --> 00:17:31,249 Maar het is niets Vergeleken hiermee. 328 00:17:31,251 --> 00:17:34,285 Dit geeft mij een gevoel Machteloos en vatbaar, 329 00:17:35,921 --> 00:17:39,323 En klaar om toe te geven Aan al uw... (hijgt) 330 00:17:39,325 --> 00:17:42,493 Ik moet het vinden Dr. Albright. 331 00:17:42,495 --> 00:17:45,263 Dit is woensdag. Ze noemt het "Over de bultdag." 332 00:17:45,265 --> 00:17:48,999 Ik weet niet wat Dat betekent, maar ik weet het Waar ze bult. 333 00:17:49,001 --> 00:17:50,334 Tommy, we gaan naar buiten. 334 00:17:50,336 --> 00:17:51,569 - Ik zal rijden. - Nee, ik rijd. 335 00:17:51,571 --> 00:17:53,103 - lul... - dick: Harry noemde het. 336 00:17:53,105 --> 00:17:56,274 - jachtgeweer. - Ik wil niet Achterin rijden. 337 00:17:59,779 --> 00:18:01,779 Dr. Albright, hallo. 338 00:18:01,781 --> 00:18:04,381 Hallo. Sorry dat we dat niet doen Heb een stoel voor je. 339 00:18:04,383 --> 00:18:06,316 Geen probleem. 340 00:18:07,753 --> 00:18:10,287 - je kent dr. Byron. - ja natuurlijk. 341 00:18:10,289 --> 00:18:13,958 Dat zou je echt moeten doen Laat dat ding verwijderen. Het is het enige waar ik naar kan kijken. 342 00:18:13,960 --> 00:18:16,193 - pardon. - I-- 343 00:18:16,195 --> 00:18:18,596 Het lijkt erop dat dat zo is Alleen wij tweeën. 344 00:18:18,598 --> 00:18:20,698 Ik neem een kruik Van dat spul. 345 00:18:20,700 --> 00:18:24,134 - mag ik de jouwe zien Rijbewijs? - Je durft te wedden dat je dat kunt. 346 00:18:24,136 --> 00:18:27,437 Oké, mevrouw. Wu. 347 00:18:29,274 --> 00:18:32,610 Ik heb iets ontdekt Vandaag, en ik heb het echt nodig Om het uit te proberen. 348 00:18:32,612 --> 00:18:34,812 Thorazine. Ik haal wat water voor je. 349 00:18:35,548 --> 00:18:37,848 (lacht) 350 00:18:37,850 --> 00:18:40,450 Zie je, weet je Deze dingen. 351 00:18:40,452 --> 00:18:43,220 Je bent zo slim, En jouw... 352 00:18:43,222 --> 00:18:46,390 Jouw uiterlijk-- Je uiterlijk is als... 353 00:18:46,392 --> 00:18:48,392 Een biertap, 354 00:18:48,394 --> 00:18:51,461 Een gouden stormloop Van dronken schoonheid Met een mooi hoofd 355 00:18:51,463 --> 00:18:54,732 Wat morst Helemaal in je blouse, 356 00:18:54,734 --> 00:18:56,800 Laat je lief achter En scherp. 357 00:19:00,806 --> 00:19:02,973 Dat was zielig. 358 00:19:02,975 --> 00:19:05,509 Nou, het spijt me dat ik dat niet ben Een even goede leugenaar als jij. 359 00:19:05,511 --> 00:19:07,411 Nou, het spijt me. Ik ga weg. 360 00:19:07,413 --> 00:19:10,681 Wachten! Dat ben je niet Nog klaar met mij! 361 00:19:10,683 --> 00:19:12,616 Vind je het erg? We zijn aan het praten. 362 00:19:15,521 --> 00:19:18,088 Oké, jij wint. 363 00:19:18,090 --> 00:19:20,090 - wat is het? - Ik heb iets gerealiseerd. 364 00:19:20,092 --> 00:19:22,560 Ik kan niet tegen je liegen. Ik wou dat ik het kon. 365 00:19:22,562 --> 00:19:25,996 Het is gewoon niet iets Waar ik goed in ben, Zoals... zoals... 366 00:19:25,998 --> 00:19:28,031 Eigenlijk gaat het goed met mij Bij alles. 367 00:19:28,033 --> 00:19:30,868 - Mag ik je de waarheid vertellen? - waarom niet? 368 00:19:30,870 --> 00:19:32,936 De echte waarheid is, 369 00:19:32,938 --> 00:19:34,972 Je bent verrukkelijk. 370 00:19:34,974 --> 00:19:37,641 Ik hou van kijken In je gezicht. 371 00:19:37,643 --> 00:19:40,244 Ik weet niet wat het is Over jou vanavond, 372 00:19:40,246 --> 00:19:44,014 Misschien is het de manier Het licht raakt je ogen, Misschien is het de wijn, 373 00:19:44,016 --> 00:19:47,351 Maar je ziet er opgezwollen uit... Je zou naar huis moeten gaan En slapen. 374 00:19:52,124 --> 00:19:54,458 Daar. Is dat beter? 375 00:19:54,460 --> 00:19:56,394 Helaas, ja. 376 00:19:57,730 --> 00:19:59,997 Mag ik je naar huis brengen? En wees eerlijk. 377 00:20:01,734 --> 00:20:03,834 Oké. 378 00:20:08,007 --> 00:20:10,708 (langzame pop instrumentaal speelt op radio ) 379 00:20:10,710 --> 00:20:12,710 (radio klikt uit) 380 00:20:12,712 --> 00:20:15,379 Weet je, als iemand Had het mij een jaar geleden al verteld 381 00:20:15,381 --> 00:20:17,481 Dat zou ik zijn Autorijden 382 00:20:17,483 --> 00:20:20,885 En het vlees zuigen Van een dode vogel, 383 00:20:20,887 --> 00:20:23,120 Ik zou het hebben gedaan Noemde ze een leugenaar. 384 00:20:23,122 --> 00:20:26,624 Mens zijn is veel meer Complexer dan ik dacht. 385 00:20:26,626 --> 00:20:28,926 Er bestaat geen absoluut Persoonlijke waarheid hier, 386 00:20:28,928 --> 00:20:32,262 En deze lichamen komen niet Met een gebruikershandleiding. 387 00:20:32,264 --> 00:20:35,433 Dus elke dag deze mensen Moet het leven goedmaken, 388 00:20:35,435 --> 00:20:38,669 En de waarheid wordt Zeer individueel. 389 00:20:38,671 --> 00:20:40,771 Oh, mijn god, lul, 390 00:20:40,773 --> 00:20:44,107 Wat als dit leugenachtige ding is? Valt in de handen Van de politici? 391 00:20:46,579 --> 00:20:50,113 Oeh, dat is het Een angstaanjagende gedachte. 392 00:20:50,115 --> 00:20:52,282 Ik denk deze mensen Buig de waarheid 393 00:20:52,284 --> 00:20:55,118 Omdat dit zo is Een moeilijke plek om te wonen. 394 00:20:55,120 --> 00:20:57,120 Het is een eenzame blauwe stip 395 00:20:57,122 --> 00:20:59,356 Aan het uiteinde Van de melkweg. 396 00:20:59,358 --> 00:21:02,793 En al die halve waarheden En vleierij en diplomatie 397 00:21:02,795 --> 00:21:05,362 Zijn het smeermiddel Dat mensen zich verspreiden Op elkaar 398 00:21:05,364 --> 00:21:07,431 Om er overheen te komen De ruige plekken. 399 00:21:07,433 --> 00:21:11,168 Het is een stuk eenvoudiger Op onze planeet. Niemand liegt ooit. 400 00:21:11,170 --> 00:21:15,105 Behalve natuurlijk Wanneer je niet wilt Om iemand te helpen verhuizen. 401 00:21:15,107 --> 00:21:17,307 - Ik was die dag ziek. - Ik heb je geholpen met verhuizen. 402 00:21:17,309 --> 00:21:19,443 - sally: Ik had twee dozen. - wie heeft de dozen ingepakt? 403 00:21:19,445 --> 00:21:20,945 Sally: oké, luister, als we gaan... 404 00:21:22,682 --> 00:21:25,516 (er wordt rockmuziek uit de jaren 50 gespeeld)